部署经验、流程设计、翻译协同与开源协作，来自真实项目中的问题与结论。
开源系统的门槛往往不在代码，而在“能不能照着文档跑起来”。这是中文社区的长期工作。
工时数据不是考核工具，而是项目定价、资源规划与财务对账的共同基础。
字数、工时与交付版本，是翻译项目最容易被忽略、也最容易产生争议的三组数据。